Je suis plus vieille que Brigit au Manteau
Je mets sur le vent des chants et de la musique
avant même que les cloches des chapelles
ne sonnent à l’Ouest ou ne soient entendues à l’Est.Je suis Brighid-nam-Bratta : Brigit au Manteau,
Mais je suis aussi Brighid-Muirghin-na-tuinne : Brigit, Conçue par les Vagues,
et Brighid-Sluagh, Brigit de l’armée féérique,
Brighid-nan-sitheachseang, Brigit du Petit Monde Enchantée
Et Brighid-Binne-Bheule-lhuchd-nan-trusganan-uaine, Brigit à la Bouche Mélodieuse de la Tribu aux Verts Manteaux.Je suis plus vieille qu’Aone, et aussi vieille que Luan,
et dans Tir-na-h’oige, mon nom est Suibhal-bheann : Voyageuse de la Montagne,
et dans Tir-fo-thuin, Contrée des Vagues, c’est Cu-gorm : Chien gris,
et dans Tir-na-h’oise, Pays des Anciennes Années, il est Sireadh-thall : Cherche Au-Delà.Et j’ai été un souffle dans votre cœur,
et le jour pose ses pieds sur lui
qui me verra venir dans le cœur des hommes et des femmes
comme une flamme sur l’herbe sèche,
comme une flamme de vent dans une grande forêt.
Fiona MacLeod
Sur ma branche